تقييدات حول تكنة ترجمة عربية لتاريخ قبائل تكنة الصحراوية

فانسن مونتاي vincent monteil مستشرق فرنسي
تقييدات حول تكنة ترجمة عربية لتاريخ قبائل تكنة الصحراوية
تاريخ النشر 05:08 - 24/08/2013
التصنيف ثقافة

قام مؤخرا هيبتن الحيرش بإصدار الترجمة العربية للنسخة الفرنسية والأصلية لكتاب تاريخي قيم تحت عنوان "تقييدات حول تكنة " للكاتب الفرنسي فانسان مونتاي. والكتاب يتناول جوانب من تاريخ قبائل تكنة الصحراوية المغربية وموقعها الجغرافي الاستراتيجي وكذا الدور البارز الذي لعبته هذه القبائل طيلة عقود من الزمن في تنظيم تجارة القوافل الصحراوية المارة بأراضيها كما تناول دور الوساطة الذي لعبته بين المدن المغربية الكبرى والمراكز التجارية بدول جنوب الصحراء كتنبوكتو وشنقيط وغيرها...
و فانسن مونتاي vincent monteil مستشرق فرنسي، ولد في 27 مايو 1913 و تخرج من المدرسة العسكرية سان سير بالضاحية الباريسية عام 1935، وانتقل للخدمة في مكتب الشؤون الأهلية في المغرب كضابط لفيلق المهاريست و في عام 1940غادر المغرب، ثم شارك في حملة تونس مع فيلق الكَوم المغربية سنة 1943 ، ثم التحق بفرنسا الحرة و شارك في حملة فأصيب بجروح خطيرة عام 1945، ثم عاد إلى المغرب لقضاء فترة نقاهة. وفي عام 1948، تم تعيينه مراقبا عسكريا في فلسطين، ثم ملحقا عسكريا في سفارة فرنسا في إيران (1950-1952). ثم انضم إلى الكتيبة الفرنسية في كوريا (1953)، قبل أن يناديه الواجب في فيتنام (1953-1954)، وتونس (1954) حيث شارك في صياغة اتفاقيات الاستقلال. استطاع فانسن مونتاي أن يعتزل حياته العسكرية ويتفرغ لأبحاثه عن العالم العربي والإسلامي . وذلك من سنة 1959 الى 1968،حيث عمل في المعهد الفرنسي لأفريقيا السوداء (IFAN) بسان لوي ودكار بالسنغال، قبل أن يعين المستشار الثقافي في اندونيسيا (1969) وشغل مناصب مختلفة في بورما وألبانيا واليابان، ثم ايرلندا. فانسن مونتاي اللغوي و الأنثروبولوجي و الإنساني الذي يعتبر من كبار المستشرقين الفرنسيين أمثال لويس ماسينيون، والذي كانت تربطه معه علاقة صداقة منذ عام 1938. وفي عام 1977 اعتنق فانسن مونتاي الإسلام بمدينة نواكشوط الموريتانية وغير اسمه من فانسن إلى منصور وتوفي في باريس في 27 فبراير 2005 .





المصدر :  360 صحراء








ايها الزائر الكريم إننا نسعد بتلك اللحظة التي حملتك على أجنحة
الصدفة لدخول موقعنا ورجائنا أنك لن تعود خالي الوفاض آملين
أن تنتقل كالنسمة الحبلى بالرذاذ بين أزهار الياسمين لا لكي تقطف منها
ما يروق لك فحسب بل لكي تسكب من قوارير عطرك فضاءات  هدا الموقع وتشاركنا وجهة
نظرك المحترمة ومشاركتك داخل المنتدى بكلمة شكر في حقنا او برد بسيط او مساهمة فعالة
او دعوه منك تكسبنا حسنه فلا تبخل علينا بها