عدد المساهمات : 114 نقاط : 318 السٌّمعَة : 0 تاريخ التسجيل : 11/06/2013
موضوع: المغنية الزنجبارية كي دادا Ki dude / Ki Dada الثلاثاء أكتوبر 28, 2014 1:13 am
ترجمة الية
بدأ نادي الثقافة الموسيقية الحياة كجزء من منظمة الشباب في الحزب الأفرو شيرازي أثناء النضال من أجل الاستقلال زنجبار مرة أخرى في عام 1956. واليوم، نادي الثقافة الموسيقية هي واحدة من الفرق الموسيقية الأكثر إنتاجا ونجاحا من زنجبار لأنها ليست أكبر فحسب، بل أيضا الموسيقى taarab الحالي، على غرار السواحيلية في أفضل حالاتها.
بالإضافة إلى العروض التي لا حصر لها في ستون تاون، قرى زنجبار زنجبار وتنزانيا، وقام بجولة في هذه المجموعة على المستوى الدولي مع النجاح الباهر، وفاز على الجماهير في فرنسا، هولندا، بلجيكا، ألمانيا، سويسرا والإمارات العربية وريونيون.
المطربة الزنجبارية بي Kidude (باللغة السواحلية ل "ليتل الجدة")، ونشأ في قرية Mfagimaringo، حيث كان والدها بائع جوز الهند: من سنها، وقالت: "لا أستطيع أن أقول وأنا أعلم بنفسي، ولكن ولادتي كان في ذلك الوقت الروبية ". تم استخدام العملة الهندية في شرق أفريقيا حتى الحرب العالمية الأولى، وشبه المعاصرة تحسب أن بي Kidude ولدت حوالي عام 1910.
جنبا إلى جنب مع المراهق الرائد ستي بينتي سعد (1880-1950)، وكان بي Kidude واحدة من أولى النساء الزنجباري لرفع الحجاب والغناء في الأماكن العامة. وكانت هذه خطوة شجاعة في مجتمع حيث اقتصرت النساء على البردة. كان الاثنان أول الاتصالات الإناث في الجزيرة والبر الرئيسي في تنزانيا وزنجبار والتي هي الآن جزء.
كان على الموسيقى الأصلية dumbak، بناء على إيقاع الطبل وأجريت في مجموعات صغيرة. تم مزجه مع هذا شكل مبكر من taarab(طرب)، والانصهار العربي / السواحلية أدخلت على زنجبار في وقت مبكر 1900s. Taarab يجمع بين آلات الكمان، الناي والآلات العربية بما في ذلك kanoon تشبه آلة القانون والعود، والجد من العود، مع مجموعة متنوعة من الطبول الأفريقية.
هناك العديد من المتغيرات taarab(طرب) طوال الناطقة باللغة السواحيلية في شرق أفريقيا. أسلوب زنجبار يدين أكثر إلى الأوركسترا firquah(فرقة) المصرية من 1930s، ولكن قبل ذلك كان النفوذ الهندي أكثر وضوحا.
ثنائية Kidude (فطومة بينتي البركة)، والمغنية، التي ولدة حوالي عام 1910. توفية 17 أبريل 2013
النص الاصلي
Culture Musical Club began life as part of the youth organization of the Afro Shirazi Party during Zanzibar's struggle for independence back in 1956. Today, Culture Musical Club is not only the largest, but also one of the most prolific and successful orchestras of Zanzibar as they present taarab music, Swahili style at its best.
In addition to innumerable performances in Stone Town, villages of Zanzibar and on Tanzania mainland, this group has toured internationally with outstanding success and has won over audiences in France, The Netherlands, Belgium, Germany, Switzerland, the Arab Emirates and Reunion.
The Zanzibari singer Bi Kidude (Kiswahili for "Little Granny"), grew up in the village of Mfagimaringo, where her father was a coconut seller: of her age, she said, "I cannot say that I know it myself, but my birth was at the time of the rupee." The Indian currency was used in east Africa up to the first world war, and a near-contemporary calculated that Bi Kidude was born around 1910.
Along with the pioneering teenager Siti binti Saad (1880-1950), Bi Kidude was one of the first Zanzibari women to lift the veil and sing in public. This was a courageous move in a society where women were confined to purdah. The two were the first female communicators on the island and in mainland Tanzania, of which Zanzibar is now part.
Their original music was dumbak, based on a drum rhythm and performed in small groups. This was blended with an early form of taarab, an Arab/Swahili fusion introduced to Zanzibar in the early 1900s. Taarab combines violins, flutes and Arabic instruments including the zither-like kanoon and the oud, the ancestor of the lute, with a variety of African drums.
There are several taarab variants throughout Kiswahili-speaking east Africa. The Zanzibar style owes most to Egyptian firquah orchestras of the 1930s, but prior to that the Indian influence was more pronounced.
Bi Kidude (Fatuma binti Baraka), singer, born around 1910; died 17 April 2013
الرئيسية 
موضوع: المغنية الزنجبارية كي دادا Ki dude / Ki Dada